pīnyīn (v3)

pīnyīn, 한자 병음 전환 툴。

Web Site: 简体中文 | English | 한국어

README: 简体中文 | English | 한국어

중국어 한자를 병음으로 변경할 수 있습니다. 한자의 발음을 표시하거나, 정렬, 검색할 수 있습니다.

주의 : 이 버전은 Node와 Web 브라우저 환경을 동시에 지원합니다. Python 버전 확인하기 mozillazg/python-pinyin

특징

구에 따라 매칭되는 가장 정확한 병음
다음(多音)자 지원
간단한 번체자 지원
여러 종류의 병음 형식 지원

설치

via npm:

npm install pinyin --save

사용법

개발자：

import pinyin from "pinyin";

console.log(pinyin("中心"));    // [ [ 'zhōng' ], [ 'xīn' ] ]

console.log(pinyin("中心", {
  heteronym: true,              // 다음자 모드 ON
}));                            // [ [ 'zhōng', 'zhòng' ], [ 'xīn' ] ]

console.log(pinyin("中心", {
  heteronym: true,              // 다음자 모드 ON
  segment: true,                // 세그먼트 ON, 다음자 문제를 해결할 수 있음.
}));                            // [ [ 'zhōng' ], [ 'xīn' ] ]

console.log(pinyin("中心", {
  segment: "@node-rs/jieba",    // 세그먼트 지정. 예시) "nodejieba"、"segmentit"、"@node-rs/jieba"。
}));                            // [ [ 'zhōng' ], [ 'xīn' ] ]

console.log(pinyin("我喜欢你", {
  segment: "segmentit",         // 세그먼트 ON
  group: true,                  // 단어 묶기
}));                            // [ [ 'wǒ' ], [ 'xǐhuān' ], [ 'nǐ' ] ]

console.log(pinyin("中心", {
  style: "initials",            // 병음 형식 설정
  heteronym: true,              // 다음자여도 병음 형식이 설정되었기 떄문에 중복되는 것들은 합병될 수 있음.
}));                            // [ [ 'zh' ], [ 'x' ] ]

console.log(pinyin("华夫人", {
  mode: "surname",              // 인명모드
}));                            // [ ['huà'], ['fū'], ['rén'] ]

cli：

$ pinyin 中心
zhōng xīn
$ pinyin -h

타입

IPinyinOptions

pinyin 메소드에 들어오는 두번째 파라미터의 선택 인자들

export interface IPinyinOptions {
  style?: IPinyinStyle; // 병음출력형식
  mode?: IPinyinMode, // 병음모드
  // 세그먼트 저장소 지정
  // 구버전과의 호환성을 위해 boolean을 사용하여 세그먼트를 끄거나 켤 수 있음. 기본값은 true.
  segment?: IPinyinSegment | boolean;
  // 다음자를 반환 여부
  heteronym?: boolean;
  // 병음의 그룹화 여부  
  group?: boolean;
  compact?: boolean;
}

IPinyinStyle

출력할 병음형식. 아래에 있는 형식을 직접 사용 할 수 있음. v2와 겸용하기 위해 v2의 pinyin.STYLE_TONE의 형식도 사용할 수 있음.

export type IPinyinStyle =
  "normal" | "tone" | "tone2" | "to3ne" | "initials" | "first_letter" | // 소문자를 사용해서 출력되는 병음과 일치 시키는 것을 추천
  "NORMAL" | "TONE" | "TONE2" | "TO3NE" | "INITIALS" | "FIRST_LETTER" | // 이전 버전에서 옮기기 용이
  0        | 1      | 2       | 5       | 3          | 4;               // 이번 버전과 겸용

IPinyinMode

병음모드, 기본값은 normal모드이고, 인명모드를 선택할 수 있음.

// - NORMAL: normal모드
// - SURNAME: 이름모드, 성씨에 사용하는 병음 우선 사용。
export type IPinyinMode =
  "normal" | "surname" |
  "NORMAL" | "SURNAME";

IPinyinSegment

세그먼트 메소드。

기본값은 꺼져 있음. false，
true로 설정하여 켜고，Web 버전에서는 "segmentit" 세그먼트 사용，Node버전에서는 "nodejieba" 세그먼트 사용。
아래 정의된 문자열들을 사용하여 세그먼트 알고리즘을 정할 수 있습니다. 하지만 현재 Web 버전은 'segmentit'만 지원합니다.
```
export type IPinyinSegment = "nodejieba" | "segmentit" | "@node-rs/jieba";
```

API

메소드 `<Array> pinyin(words: string[, options: IPinyinOptions])`

입력된 중국어 문자열을 병음 문자열로 변환

options 파라미터는 선택사항이고, 다음자와 병음 형식을 구분한다.

Array<Array<String>>를 반환한다. 만약 한자가 하나라도 다음자일 경우 여러 줄의 병음들이 반환된다.

메소드 `Number compare(a, b)`

병음의 순서를 정하는 기본 알고리즘

메소드 `string[][] compact(pinyinResult array[][])`

다음자의 다양한 병음들을 축약된 형태로 바꿔준다. 참고 options.compact

参数 파라미터

`<Boolean|IPinyinSegment> options.segment`

세그먼트 모드의 사용여부를 정하며, 중국어 세그먼트는 많은 다음자 문제를 해결하는데 도움이 된다. 하지만 성능은 매우 떨어질 수 있으며 메모리 사용양도 더 많을 수 있다.

기본값 : false
만약 segment = true 일 경우 nodejieba 세그먼트를 사용한다.
"nodejieba"、"segmentit"、"@node-rs/jieba" 중에 세그먼트 형식을 정할 수 있다.

`<Boolean> options.heteronym`

다음자 모드의 사용여부를 정하며 기본값은 false 다.

다음자 모드가 false 일때는 모든 한자에 첫번째로 매칭되는 병음을 반환한다. 다음자 모드가 true 일때는 다음자의 모든 병음들이 반환된다.

`<Boolean> options.group`

병음 그룹화 설정, 예시 :

我喜欢你
wǒ xǐhuān nǐ

`<IPinyinStyle> options.style`

병음의 형식을 정한다. 아래에 적혀 있는 특정 문자열들과 숫자 값들을 지정하여 사용할 수 있다.

IPinyinStyle =
  "normal" | "tone" | "tone2" | "to3ne" | "initials" | "first_letter" | // 소문자 사용권장
  "NORMAL" | "TONE" | "TONE2" | "TO3NE" | "INITIALS" | "FIRST_LETTER" | // 구버전 마이그레이션 용이.
  0        | 1      | 2       | 5       | 3          | 4;               // 구버전과 겸용

`NORMAL`, `normal`

기본 형식, 성조가 나오지 않는다

如：pin yin

`TONE`, `tone`

성조 형식, 병음성조는 첫번째 음운 첫번째 자모 위에 있다.

주의 : default 값입니다.

예시：pīn yīn

`TONE2`, `tone2`

성조 형식2, 성조가 숫자[0-4]로 각각의 병음의 뒤에 표시된다.

예시：pin1 yin1

`TO3NE`, `to3ne`

성조 형식3，병음성조는 첫번째 음운 첫번째 자모 뒤에 있다.

예시：pi1n yi1n

`INITIALS`, `initials`

성모 형식(병음의 성모 부분만 반환).성모가 없는 한자는 빈 문자열을 반환 한다.

예：中国 의 병음은 zh g

주의 : zh 와 z，ch 와 c，sh 와 s의 음운 형식을 구분할 수 있다.

주의 : 일부 한자는 성모가 없다. 예를 들어 啊，饿 등이 있고 y, w, yu도 성모가 아니다. 이런 한자 병음의 성모 형식은 ""를 반환 한다. 목적이 initials 형식을 사용해야하는 것인지 확인 해야한다. 상세내용은 [왜 y, w, yu 일부 성모가 없나요？] 를 참고하주시기 바랍니다.(#为什么没有 -y-w-yu- 几个声母)

`FIRST_LETTER`, `first_letter`

첫글자의 모음 형식, 첫글자의 모음부분만 반환한다.

예：p y

options.mode
병음모드. 기본값은 "NORMAL" 보통 모드 만약 이름에 사용하는 것이 명확하다면, "SURNAME"을 사용하여 성씨의 정확한 병음을 알 수 있다.

`NORMAL`：자동 모드, 자동으로 읽는 방법을 식별한다.

`SURNAME`：이름모드, 이름이 명확한 경우 더 정확한 성씨의 병음을 식별한다.

options.compact

compact 모드, 기본값 false, 표준형식이 반환된다.

만약 true로 설정하면, 다음자가 있는 각종 경우들이 반환된다.

pinyin("你好吗", { compact:false });
> [[nǐ], [hǎo,hào], [ma,má,mǎ]]

pinyin("你好吗", { compact:true });
> [
>   [nǐ,hǎo,ma], [nǐ,hǎo,má], [nǐ,hǎo,mǎ],
>   [nǐ,hào,ma], [nǐ,hào,má], [nǐ,hào,mǎ],
> ]

만약 필요한 경우 compact()함수를 pinyin(han, {compact:false})대신 사용할 수 있다.

Test

npm test

Q&A

Web 버전을 어떻게 사용하는지 관해서

우선, 서버단에서 1회성으로 실행하여 결과를 저장해서 사용하는 것을 권장하고, 클라이언트 단에서 매번 변환하면서 성능과 유저경험을 하락시키는 것을 지양한다.

만약 클라이언트단에서 사용하기로 했다면, Webpack + Babel을 이용하여 번들링 할 수 있다.

고민하고 싶지 않다면 여기서 테스트 해볼 수 있다. https://github.com/hotoo/pinyin/tree/gh-pages/dist

왜 `y`, `w`, `yu` 일부 성모가 없나요？

성모형식(INITIALS)에는 “雨”、“我”、“圆”등 빈 문자열을 반환한다. 왜냐하면 《반어병음방안》에 근거하여 y，w，ü (yu)은 모두 성모가 아니다. 특정 어떤 운모가 소리가 없는 성모일 때, y 또는 w, 특정 규칙에 따라 ü를 붙일 수 있다.

만약 불편하다면, 성모가 없는 한자(예 “啊”、“饿”、“按”、“昂)를 사용하는 것을 조심하라. 이때 아마 첫글자의 성모 형식이 필요할 것이다.(FIRST_LETTER)

어떻게 병음으로 정렬 하나요?

pinyin js는 내장된 정렬 메소드를 제공한다:

const pinyin = require('pinyin');

const data = '我要排序'.split('');
const sortedData = data.sort(pinyin.compare);

만약 내장된 정렬 비교함수가 요구에 맞지 않는다면 직접 비교함 수를 작성 할 수 있다:

const pinyin = require('pinyin');

const data = '我要排序'.split('');

// 한자의 병음을 저장해 놓는 것을 권장한다.
const pinyinData = data.map(han => ({
  han: han,
  pinyin: pinyin(han)[0][0], // 병음을 생성하는 다른 방법이나 형식들을 선택할 수 있다.
}));
const sortedData = pinyinData.sort((a, b) => {
  return a.pinyin.localeCompare(b.pinyin);
}).map(d => d.han);

node버전과 web버전은 어떤 차이가 있나요？

pinyin 현재 Node js 서버와 Web 브라우저에서 사용할 수 있습니다. API와 사용방식도 완전히 일치합니다.

하지만 Web버전은 Node버전보다 조금 간단합니다. 병음모음에 상용자 밖에 없기 때문에 세그먼트 알고리즘이 없습니다.

그래서 세그먼트과 번체 한자의 특성으로 인해, 결과가 일치 하지 않는 경우가 있습니다.

특성	Web 버전	Node 버전
병음모음	상용자모음, 압축, 합병	모든 글자 모음, 압축 없음, 합병
세그먼트	지원하지 않음	세그먼트 알고리즘 사용, 다음자 병음이 더욱 정확함
병음빈도정렬	병음사용빈도가 높은 것들 우선 순위	Web버전과 같음
번체자 중국어	지원하지 않음	간단한 번체자와 간체자 변환

그러한 차이로 인해, 다른 환경에서 테스트 할 시 결과가 다를 수 있습니다.

도네이션

이 패키지가 도움이 되셨다면 스타 부탁드립니다.

알리페이나 위챗페이로 도네이션 할 수 있습니다.

라이센스

MIT

README.ko-KR.md 13 KB История Исходник

pīnyīn (v3)

특징

설치

사용법

타입

IPinyinOptions

IPinyinStyle

IPinyinMode

IPinyinSegment

API

메소드 <Array> pinyin(words: string[, options: IPinyinOptions])

메소드 Number compare(a, b)

메소드 string[][] compact(pinyinResult array[][])

参数 파라미터

<Boolean|IPinyinSegment> options.segment

<Boolean> options.heteronym

<Boolean> options.group

<IPinyinStyle> options.style

NORMAL, normal

TONE, tone

TONE2, tone2

TO3NE, to3ne

INITIALS, initials

FIRST_LETTER, first_letter